1 00:00:00,034 --> 00:00:02,400 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 2 00:00:02,469 --> 00:00:04,198 [Kobieta krzyczy] 3 00:00:04,271 --> 00:00:07,001 ...cała ta krzykliwa biżuteria czyni cię celem złodzieja? 4 00:00:07,074 --> 00:00:08,701 Hej! 5 00:00:08,776 --> 00:00:10,539 Kim jesteś? Co robisz na tej wyspie? 6 00:00:10,611 --> 00:00:13,341 Pani Eric Brahm, do usług, świecie. 7 00:00:13,414 --> 00:00:17,214 I dlatego postanawia, że zabije wszystkie jego kochanki, jedna po drugiej. 8 00:00:17,284 --> 00:00:19,275 Moja lojalność się kończy przy dwóch trupach. 9 00:00:19,353 --> 00:00:22,015 Poszedłem na pogrzeb starego myszołowa cztery lata temu. 10 00:00:22,089 --> 00:00:24,489 Mamy do czynienia zawodowy złodziej, 11 00:00:24,558 --> 00:00:26,526 który zabija swoje ofiary żeby je uciszyć. 12 00:00:26,593 --> 00:00:29,892 Nie. Napad był przykrywką z innego powodu. 13 00:02:23,944 --> 00:02:25,878 [Krzyczy] 14 00:02:40,894 --> 00:02:43,419 Dzień dobry, pani. Witamy w Zatoce Bretanii. 15 00:02:43,497 --> 00:02:45,931 Dziękuję, młody człowieku. Zajmiesz się moim bagażem? 16 00:02:45,999 --> 00:02:49,093 Składa się z pięciu dopasowane elementy, nieoznaczone. 17 00:02:49,169 --> 00:02:51,569 Proszę, dopilnuj, żebym z nimi wyjechał w tym samym stanie. 18 00:02:51,638 --> 00:02:53,572 Tak, proszę pani. 19 00:02:59,846 --> 00:03:02,337 Pani Marguerite Canfield, Lincolna w Nebrasce. 20 00:03:02,416 --> 00:03:04,281 O tak, pani Canfield. 21 00:03:04,351 --> 00:03:07,616 Mój drut określił twój największy i najlepszy apartament. 22 00:03:07,688 --> 00:03:10,748 Obawiam się, madame, że Król Ludwik jest już zajęty 23 00:03:10,824 --> 00:03:13,520 ale jestem pewien, że znajdziesz Bonaparte całkiem do przyjęcia. 24 00:03:13,594 --> 00:03:18,463 Młodej kobiety, której nigdy nie znalazłem ten mały Korsykanin nawet ledwo znośny. 25 00:03:18,532 --> 00:03:20,466 Pani. Canfielda? 26 00:03:20,534 --> 00:03:22,468 Miło cię mieć w Bretanii. 27 00:03:22,536 --> 00:03:25,300 Myrnę Montclair. Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. 28 00:03:25,372 --> 00:03:27,533 Czy się spotkaliśmy? Nie. 29 00:03:27,608 --> 00:03:29,633 Już cię gdzieś widziałem. 30 00:03:29,710 --> 00:03:32,736 Może filmy- moją poprzednią karierę. 31 00:03:32,813 --> 00:03:34,804 Cóż, rzadko chodzę do kina. 32 00:03:34,881 --> 00:03:38,112 Być może widziałem twoją twarz wpatrującą się we mnie z okładki jakiegoś magazynu. 33 00:03:38,185 --> 00:03:41,780 Cóż, mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu. 34 00:03:41,855 --> 00:03:45,552 Jestem tego pewien, panno Montclair, albo będzie krótki. 35 00:04:04,177 --> 00:04:06,111 [Głos kobiety] „Jessica, mam kłopoty. 36 00:04:06,179 --> 00:04:08,272 „Desperacko potrzebuję Twojej pomocy i porady. 37 00:04:08,348 --> 00:04:13,285 „Wyczuwam straszliwe niebezpieczeństwo”, ale nie mogę opuścić wyspy. 38 00:04:13,353 --> 00:04:15,446 „Wyjaśnię, kiedy przyjedziesz. 39 00:04:15,522 --> 00:04:17,456 Antoinette. " 40 00:04:18,558 --> 00:04:21,254 Pani Fletcher. 41 00:04:22,362 --> 00:04:24,523 To Madame Fletcher, prawda? 42 00:04:24,598 --> 00:04:27,795 Nie wiem kim jesteś, proszę pana, ale mam na imię- 43 00:04:27,868 --> 00:04:30,928 Nazywam się główny inspektor Claude Rensselaer, policja na wyspie. 44 00:04:31,004 --> 00:04:32,938 Rozmawialiśmy przez telefon. 45 00:04:33,006 --> 00:04:37,033 Och, tak. Chyba ostrzegałem cię, żebyś tu nie przychodził. 46 00:04:37,110 --> 00:04:39,601 Cóż, madame, nie tylko ty się pojawiasz, 47 00:04:39,680 --> 00:04:43,241 ale przychodzisz ubrany w odpowiedni sposób to może tylko sprowadzić kłopoty. 48 00:04:43,317 --> 00:04:48,277 Inspektor, Antoinette Farnsworth był moim bardzo drogim przyjacielem. 49 00:04:48,355 --> 00:04:51,415 Jej ostatni akt, zanim to zrobiła brutalnie zamordowany, 50 00:04:51,491 --> 00:04:54,517 miał napisać do mnie list, prosząc o moją pomoc. 51 00:04:54,594 --> 00:04:58,428 Teraz nie mam zamiaru zignorować tę prośbę. 52 00:04:58,498 --> 00:05:00,864 A teraz wybacz. 53 00:05:03,670 --> 00:05:07,663 Madame Fletcher, naprawdę zrozumieć swoje uczucia. 54 00:05:09,176 --> 00:05:12,509 Czy ty? Nie znał pan jej, inspektorze. 55 00:05:12,579 --> 00:05:16,709 Do czasu byliśmy jak siostry jej mąż zmarł pięć lat temu, a potem- 56 00:05:16,783 --> 00:05:21,186 Próbowała się zatracić w podróżach i na imprezach, 57 00:05:21,254 --> 00:05:24,189 romanse... i picie. 58 00:05:24,257 --> 00:05:28,660 A teraz ona nie żyje- zabity przez złodzieja. 59 00:05:28,729 --> 00:05:33,462 Ale list- ten, o który prosiłeś, żebym ci przeczytał przez telefon... 60 00:05:33,533 --> 00:05:35,967 co wskazywało na coś innego. 61 00:05:36,036 --> 00:05:40,405 Madame Fletcher, mieliśmy podobny przypadek nie mniej niż dwa tygodnie temu. 62 00:05:40,474 --> 00:05:43,409 To samo wymuszone wejście, we wczesnych godzinach porannych. 63 00:05:43,477 --> 00:05:45,411 Mężczyzna ubrany na czarno. 64 00:05:45,479 --> 00:05:48,573 Ale tym razem ofiara miała szczęście- krzyknęła, 65 00:05:48,648 --> 00:05:53,711 nie tylko ratując jej klejnoty, ale także uratował jej życie. 66 00:05:53,787 --> 00:05:57,848 Przepraszam, ja- Nie mogę zaakceptować tego pomysłu... 67 00:05:57,924 --> 00:06:00,916 że śmierć Antoniny było takie proste. 68 00:06:00,994 --> 00:06:03,588 Madame, jesteś podwójnie głupi. 69 00:06:03,663 --> 00:06:06,928 Nie jest tajemnicą, że ona napisała do Ciebie list na krótko przed śmiercią, 70 00:06:07,000 --> 00:06:10,458 i ten fakt może cię postawić w ogromne niebezpieczeństwo. 71 00:06:10,537 --> 00:06:13,768 Zagrażałoby to Jessice Fletcher. 72 00:06:13,840 --> 00:06:18,903 - Dlatego się zarejestrowałem jako Marguerite Canfield - Słynny samotnik. 73 00:06:18,979 --> 00:06:22,142 Madame, czy zdajesz sobie sprawę że Twoja przybrana tożsamość... 74 00:06:22,215 --> 00:06:26,151 i cała ta krzykliwa biżuteria czyni cię celem złodzieja? 75 00:06:26,219 --> 00:06:28,779 Cóż, mam wielką nadzieję, że tak. 76 00:06:28,855 --> 00:06:31,380 Czego dokładnie się dowiedziałeś? 77 00:06:31,458 --> 00:06:34,484 Hej, nie mamy fizycznych dowodów, i ci, którzy znali ją najlepiej... 78 00:06:34,561 --> 00:06:37,291 wszyscy mają alibi. 79 00:06:37,364 --> 00:06:39,924 Kto znał ją najlepiej? 80 00:06:40,000 --> 00:06:43,902 Cóż, w ciągu ostatnich kilku tygodni widziano ją z sześcioma panami, 81 00:06:43,970 --> 00:06:46,564 jakiś młody i niektórzy nie tacy młodzi. 82 00:06:46,640 --> 00:06:48,972 Tak, rozumiem. 83 00:06:49,042 --> 00:06:54,571 Ale jesteśmy bardzo ciekawi o panu Ericu Brahmie, menadżerze hotelu. 84 00:06:54,648 --> 00:06:59,085 Uroczy kobieciarz. Bardzo uważnie przyglądał się ofierze. 85 00:06:59,152 --> 00:07:01,586 Ale z drugiej strony może to nie oznaczać w ogóle cokolwiek, 86 00:07:01,655 --> 00:07:05,785 ponieważ był bardzo uważny do wszystkich niezwiązanych kobiet w hotelu. 87 00:07:05,859 --> 00:07:09,693 Jest jeszcze jedna młoda kobieta ze Stanów Zjednoczonych – nauczyciel. 88 00:07:09,763 --> 00:07:13,130 Myślę, że jej imię jest Weronika Harrold. 89 00:07:13,200 --> 00:07:15,634 Vingt-deux, noir. 90 00:07:15,702 --> 00:07:18,102 Ach, pani Canfield. 91 00:07:18,171 --> 00:07:20,139 Jestem zachwycony żeby cię w końcu poznać. 92 00:07:20,207 --> 00:07:22,141 Eric Brahm, do usług. 93 00:07:22,209 --> 00:07:25,269 Być może uczynisz mi ten zaszczyt później dołączysz do mnie na koktajl. 94 00:07:25,345 --> 00:07:28,439 Hotel może być bardzo samotny dla niezwiązanej kobiety. 95 00:07:28,515 --> 00:07:31,780 Zapytaj mnie później, po tym jak rzuciłem się na twoje koło. [chichocze] 96 00:07:31,852 --> 00:07:35,788 Och, tak... i tylko piję Rothschilda '61. 97 00:07:35,856 --> 00:07:38,381 Jeśli tego nie masz, panie Brahm, 98 00:07:38,458 --> 00:07:40,392 zdobądź to. 99 00:07:44,598 --> 00:07:46,532 [Mówiąc po francusku] 100 00:07:49,269 --> 00:07:52,466 Cztery, czarne. Quatre, noir. 101 00:07:52,539 --> 00:07:56,498 Obstawiaj swoje zakłady. Cinq, róż. 102 00:07:56,576 --> 00:07:59,568 - Co leci? - Nie moje szczęście, kochanie. 103 00:08:00,814 --> 00:08:05,581 Ta mała piłka i ja mamy rozwinęła się w nich głęboko zakorzeniona niechęć do siebie nawzajem. 104 00:08:05,652 --> 00:08:07,586 [Oboje się śmieją] 105 00:08:07,654 --> 00:08:09,918 Właśnie przybyłeś do tego raju? Dziś po południu. 106 00:08:09,990 --> 00:08:13,756 Oh. Trzymaj się z daleka od ciastek krabowych chyba, że masz mocną wątrobę. 107 00:08:13,827 --> 00:08:16,421 Alva Crane. Maggie Canfield. 108 00:08:16,496 --> 00:08:18,760 [sygnał dźwiękowy] Ups. To czas na pigułki. 109 00:08:18,832 --> 00:08:22,359 Och, uch, Pierre? Wyślij tego chłopaka w obcisłych spodniach. 110 00:08:22,435 --> 00:08:24,369 Potrzebuję szklanki wody. 111 00:08:25,972 --> 00:08:29,373 Tak, ciśnienie krwi. Och, nic poważnego. 112 00:08:29,442 --> 00:08:34,436 Mój- Och. Mój lekarz był pewien, że to mnie zabije przed 60. rokiem życia. 113 00:08:34,514 --> 00:08:38,348 Poszedłem na pogrzeb starego myszołowa cztery lata temu. 114 00:08:38,418 --> 00:08:42,013 Piekielny romans. Byli tam wszyscy jego pacjenci. 115 00:08:42,088 --> 00:08:44,022 Dziękuję, synku. 116 00:08:47,694 --> 00:08:50,390 [śmiech] Witam! 117 00:08:50,463 --> 00:08:52,556 Cześć! Cześć. 118 00:08:52,632 --> 00:08:54,566 Jak leci 17? 119 00:08:54,634 --> 00:08:57,296 O ile pamiętam, ukrywał się. [śmiech] 120 00:08:57,370 --> 00:08:59,736 Chodźmy, kochanie. Nie marnuj swoich pieniędzy. 121 00:08:59,806 --> 00:09:03,572 Ale 17 to liczba na drzwiach mojej klasy. 122 00:09:03,643 --> 00:09:07,579 To trzecie drzwi po prawej stronie, tuż obok kawiarni. 123 00:09:07,647 --> 00:09:11,105 Szkoła Podstawowa Custis Road w Davenport w stanie Iowa. 124 00:09:11,184 --> 00:09:14,312 [chichocze] „Dzień dobry, panno Harrold.” 125 00:09:14,387 --> 00:09:16,582 „Dzień dobry, dzieci”. 126 00:09:16,656 --> 00:09:20,422 - Siedemnaście, na nosie, panie Krupier. - Szampan. 127 00:09:21,695 --> 00:09:24,095 Vingt-deux, noir. Dwadzieścia dwa, czarny. 128 00:09:24,164 --> 00:09:27,429 Dwadzieścia dwa? Cerować. 129 00:09:27,500 --> 00:09:31,095 Och, cóż. Tylko jeden- Myślę, że już czas spać, kochanie. 130 00:09:31,171 --> 00:09:33,765 [wzdycha] 131 00:09:33,840 --> 00:09:35,774 Czy to przystojniak? 132 00:09:35,842 --> 00:09:40,609 To znaczy, czy możesz to sobie wyobrazić ten piękny mężczyzna ze mną? 133 00:09:40,680 --> 00:09:43,615 [chichocze, wzdycha] 134 00:09:43,683 --> 00:09:46,083 Drogie panie, zjedzcie swoje serca. 135 00:09:46,152 --> 00:09:48,620 [chichocze] 136 00:09:48,688 --> 00:09:50,622 Przepraszam. Miłego wieczoru. 137 00:09:50,690 --> 00:09:52,851 Pospiesz się. 138 00:09:52,926 --> 00:09:57,693 Wiesz, nigdy nie przepadałem za wysokimi mężczyznami, ale dla niego mogłabym zrobić wyjątek. [chichocze] 139 00:09:57,764 --> 00:09:59,698 Przepraszam. 140 00:09:59,766 --> 00:10:02,633 - Pani Canfield? - Tak. 141 00:10:02,702 --> 00:10:06,297 - Michaela Haggerty'ego. - Czy zostaliśmy sobie przedstawieni, panie Haggerty? 142 00:10:06,373 --> 00:10:08,807 Wydaje mi się, że właśnie to osiągnąłem ta formalność. 143 00:10:08,875 --> 00:10:12,777 Przyłączysz się do mnie na drinka? Widok z tarasu tego wieczoru jest przepiękny. 144 00:10:12,846 --> 00:10:17,374 Łap to zaproszenie, Maggie. Dwa tygodnie czekałem, aż ten Irlandczyk do mnie podejdzie. 145 00:10:17,450 --> 00:10:20,351 Tragiczny błąd z mojej strony, pani Crane. Być może jutro? 146 00:10:20,420 --> 00:10:24,015 - Pani Canfield? - Wpłać mi pieniądze. 147 00:10:32,399 --> 00:10:35,994 Minęło wiele lat odkąd mnie odebrano, panie Haggerty. 148 00:10:36,069 --> 00:10:39,436 Michał, pamiętasz? A ty jesteś Maggie. 149 00:10:39,506 --> 00:10:42,771 Szkoda, że ​​jesteś taki nieśmiały. [chichocze] 150 00:10:42,842 --> 00:10:45,140 Bóg mnie przeklął z naturalnym darem gab... 151 00:10:45,211 --> 00:10:47,611 i nienaturalne zainteresowanie w moim bliźnim. 152 00:10:47,681 --> 00:10:49,649 Teraz ty na przykład. 153 00:10:49,716 --> 00:10:52,446 Przystojna kobieta pod każdym względem, 154 00:10:52,519 --> 00:10:55,682 a jednak dobrze wiadomo, że to zrobiłeś ukrywałeś się przez lata. 155 00:10:55,755 --> 00:10:59,418 Nie jesteś przypadkiem reporterem? Masz na myśli zarabianie na życie? 156 00:10:59,492 --> 00:11:04,657 Nie, nie, nie, nie. Życie jest za krótkie, aby znosić trudy stałego zatrudnienia. 157 00:11:04,731 --> 00:11:06,699 Oh. 158 00:11:09,335 --> 00:11:13,237 - Człowiek o niezależnych środkach. - W pewnym sensie. 159 00:11:13,306 --> 00:11:15,706 Brytyjska policja podejrzewa kilku chłopaków i ja... 160 00:11:15,775 --> 00:11:18,437 wyzwolił Bank Anglii milion funtów 161 00:11:18,511 --> 00:11:24,040 i byłbym ostatnią osobą, która by się z tym nie zgodziła z tak znaną instytucją jak brytyjska policja. 162 00:11:24,117 --> 00:11:26,051 [śmiech] 163 00:11:29,456 --> 00:11:33,483 Ten przystojny młodzieniec z amerykańską nauczycielką- 164 00:11:33,560 --> 00:11:36,154 Svena Torvalda. 165 00:11:36,229 --> 00:11:40,427 Widziałem go już wcześniej. Rzeczywiście, Maggie. 166 00:11:40,500 --> 00:11:45,096 Kilka lat temu wygrał dwa złote medale olimpijskie w narciarstwie. 167 00:11:45,171 --> 00:11:47,105 Obecnie jest, uh, 168 00:11:47,173 --> 00:11:49,607 całkiem spora część międzynarodowego zestawu odrzutowego, 169 00:11:49,676 --> 00:11:53,772 ale był czas kiedy mógł polecieć w dół zbocza niczym wiatr. 170 00:11:53,847 --> 00:11:56,111 [chichocze] Ale co to jest teraz, 171 00:11:56,182 --> 00:11:58,616 spacerujesz w świetle księżyca z takimi jak ja... 172 00:11:58,685 --> 00:12:01,779 i mowa o młodym ogierze piętnaście lat młodszy. 173 00:12:01,855 --> 00:12:05,120 Gdybym był zainteresowany Svenem Torvaldem, 174 00:12:05,191 --> 00:12:09,287 uwierz mi, byłby tu teraz zamiast ciebie. [śmiech] 175 00:12:09,362 --> 00:12:13,628 Wiem, czego chcę, panie Haggerty, i rozumiem. 176 00:12:13,700 --> 00:12:15,793 To brzmi jak wyzwanie. 177 00:12:15,869 --> 00:12:19,305 [chichocze] Czy wiedziałeś- 178 00:12:19,372 --> 00:12:23,138 jest kilka pięknych wodospadów kilka mil stąd. 179 00:12:23,209 --> 00:12:26,975 Księżyc jest wysoko, wiatr jest delikatny, 180 00:12:27,046 --> 00:12:31,483 i mój samochód jest zaparkowany tuż z przodu. 181 00:12:31,551 --> 00:12:33,485 Chyba można ci zaufać? 182 00:12:33,553 --> 00:12:35,646 Bynajmniej. 183 00:12:36,556 --> 00:12:39,024 [chichocze] Hej! 184 00:12:39,092 --> 00:12:41,856 Hej, ty! 185 00:12:44,664 --> 00:12:46,359 Zobacz gdzie idziesz, panie! 186 00:12:46,432 --> 00:12:48,366 Ty cholerny głupcze, pozwoliłeś mu uciec. 187 00:12:48,434 --> 00:12:50,368 Hej, wpadłeś na mnie. 188 00:12:50,436 --> 00:12:53,803 Michael, wszystko w porządku? Wszystko w porządku, ale obawiam się, że ten idiota... 189 00:12:53,873 --> 00:12:55,864 pozwól temu gościowi uciec z torebką. 190 00:12:55,942 --> 00:12:57,876 To był wypadek, kolego. [Jessica] Było? 191 00:12:57,944 --> 00:13:00,105 Przepraszam. byłem oglądam cię przez cały wieczór- 192 00:13:00,180 --> 00:13:02,774 patrzę, jak patrzysz na mnie- i chciałbym wiedzieć dlaczego. 193 00:13:02,849 --> 00:13:05,113 Sheldon Greenberg, pani Canfield. 194 00:13:05,185 --> 00:13:07,119 Ochrona hotelu. Ach. 195 00:13:07,187 --> 00:13:10,384 I obserwowałem cię ponieważ myślałem, że coś takiego może się wydarzyć. 196 00:13:10,456 --> 00:13:12,390 Lepiej to wyjaśnij. 197 00:13:12,458 --> 00:13:15,393 Słuchaj, to moja sprawa aby sprawdzić nowych gości, 198 00:13:15,461 --> 00:13:17,395 zwłaszcza te które są wystarczająco głupie- 199 00:13:17,463 --> 00:13:21,559 przepraszam, proszę pani- nosić tego rodzaju biżuterię na widoku. 200 00:13:21,634 --> 00:13:25,900 To znaczy, to zaproszenie do kłopotów, a ostatnio mamy tego mnóstwo. 201 00:13:25,972 --> 00:13:30,341 Mogę tylko powiedzieć, że masz szczęście nie wydarzyło się nic gorszego. 202 00:13:30,410 --> 00:13:32,241 A teraz wybacz 203 00:13:32,312 --> 00:13:34,303 Muszę to zgłosić na policję. 204 00:13:38,418 --> 00:13:43,014 [Jessica] Inspektor Rensselaer? To Jessica Fletcher. 205 00:13:43,089 --> 00:13:46,081 Czy coś jest nie tak, pani? Nie, nie, nie. Nic mi nie jest, uwierz mi. 206 00:13:46,159 --> 00:13:49,925 Dzwonię, żeby się dowiedzieć jeśli detektyw domowy, pan Greenberg, 207 00:13:49,996 --> 00:13:52,157 zgłosiłem kradzież mojej torebki. 208 00:13:52,232 --> 00:13:55,201 Nie, nie zrobił tego, ale pomyślałem powiedziałeś mi, że wszystko jest w porządku. 209 00:13:55,268 --> 00:13:58,760 No cóż, pytałeś o moje samopoczucie, nie o mojej torebce. 210 00:13:58,838 --> 00:14:01,568 Co wiesz o tym, panie Greenberg? 211 00:14:01,641 --> 00:14:05,600 Cóż, wystarczy wiedzieć aby jego referencje zostały sprawdzone. 212 00:14:05,678 --> 00:14:09,011 Był policjantem z Nowego Jorku od ponad 20 lat z dobrymi wynikami. 213 00:14:09,082 --> 00:14:12,540 Dlaczego pytasz? Och, dokuczliwe podejrzenia. 214 00:14:12,619 --> 00:14:16,385 Dam ci znać. Och, dziękuję bardzo, inspektorze. Wybaczysz mi. Do widzenia. 215 00:14:16,456 --> 00:14:18,686 Pani Fletcher? Pani Fletcher? 216 00:14:18,758 --> 00:14:20,692 [Jessica] Witam! 217 00:14:20,760 --> 00:14:22,694 Och, dzień dobry. 218 00:14:22,762 --> 00:14:25,458 Widzę, że jesteś także miłośnik ćwiczeń. 219 00:14:25,531 --> 00:14:28,125 Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem. Jestem Marguerite Canfield. 220 00:14:28,201 --> 00:14:30,635 Pamiętam. 221 00:14:30,703 --> 00:14:33,137 Sven powiedział, że zrobiłem jestem z siebie strasznym głupcem. 222 00:14:33,206 --> 00:14:36,801 Och, wcale. Słuchaj, jestem wkurzony. 223 00:14:36,876 --> 00:14:39,743 Pójdziemy i to zrobimy wspólny zimny napój? 224 00:14:39,812 --> 00:14:42,212 bałem się nigdy byś nie zapytał. 225 00:14:42,282 --> 00:14:48,016 Och! Kolejne takie wakacje i będę całkowicie bez formy. 226 00:14:48,087 --> 00:14:50,555 Jedyne co robię to jem. 227 00:14:50,623 --> 00:14:52,557 Czy mogę wam pomóc, drogie panie? 228 00:14:52,625 --> 00:14:54,490 Hm, chciałbym proszę o mrożoną cytrynę. 229 00:14:54,560 --> 00:14:56,585 Och, to nawet nie jest cywilizowane. 230 00:14:56,663 --> 00:14:59,257 Poprosimy dwie mrożone herbaty, z cytryną. 231 00:14:59,332 --> 00:15:03,496 Bez cukru i chemii. Dobre dla krwi. Bardzo orzeźwiające. 232 00:15:03,569 --> 00:15:07,596 Oh. Nie jestem wycięty za ten fantazyjny styl życia. 233 00:15:07,674 --> 00:15:09,608 Daj mi Davenporta w dowolnym dniu. 234 00:15:09,676 --> 00:15:12,770 O tak, Custis Road Szkoła Podstawowa, prawda? 235 00:15:12,845 --> 00:15:15,905 Och, kochanie. Wiał wiatr. 236 00:15:15,982 --> 00:15:18,644 Następnym razem wygram któryś z nich tzw. podróże życia, 237 00:15:18,718 --> 00:15:20,652 Myślę, że po prostu powiem nie. 238 00:15:20,720 --> 00:15:23,917 Wygrałeś tę wycieczkę? Jakie to ekscytujące. 239 00:15:23,990 --> 00:15:25,958 Jakieś prezenty z supermarketu. 240 00:15:26,025 --> 00:15:28,459 Prawdę mówiąc, Nawet nie pamiętam, jak wchodziłem. 241 00:15:28,528 --> 00:15:30,792 Dziękuję. To bardzo miłe dla ciebie. 242 00:15:30,863 --> 00:15:33,798 A twoje, uh- Cóż, kimkolwiek on jest. Mhm. 243 00:15:33,866 --> 00:15:35,800 Sven? 244 00:15:35,868 --> 00:15:38,063 Nie, po prostu spotkałem go tutaj. 245 00:15:38,137 --> 00:15:41,072 Nie. Nagrodą tą były wakacje dla jednej osoby. 246 00:15:41,140 --> 00:15:43,768 Czy słyszałeś kiedyś o czymś tak szalonym? Dla jednego. 247 00:15:43,843 --> 00:15:45,777 Prawie nie przyszedłem. 248 00:15:45,845 --> 00:15:47,779 Ale strasznie się cieszę, że to zrobiłem. 249 00:15:47,847 --> 00:15:50,873 [chichocze] Ludzie tutaj byli naprawdę przyjaźni. 250 00:15:50,950 --> 00:15:54,078 Szczególnie ta Francuzka, Antonina. 251 00:15:54,153 --> 00:15:57,645 Była lalką. Cóż za straszna rzecz się wydarzyła. 252 00:15:58,825 --> 00:16:00,884 Tak. To ona, uh- 253 00:16:00,960 --> 00:16:03,224 Wiesz, podeszła do mnie mojego pierwszego dnia tutaj. 254 00:16:03,296 --> 00:16:05,230 Dzięki temu poczułem się częścią tego miejsca od razu. 255 00:16:05,298 --> 00:16:07,323 Jak miło z jej strony. 256 00:16:07,400 --> 00:16:11,029 Mhm. To było jednak trochę dziwne. To było tak, jakby mnie wyróżniła. 257 00:16:11,104 --> 00:16:13,004 Nie wiem. 258 00:16:13,072 --> 00:16:15,097 Może ona też była sama. 259 00:16:15,174 --> 00:16:17,108 Na pewno jednak się dogadywaliśmy. 260 00:16:17,176 --> 00:16:19,201 Nie mogę powiedzieć tego samego o niej i Svenie. 261 00:16:20,279 --> 00:16:24,375 O Boże. Oto ona. Teraz jest gwiazda. 262 00:16:24,450 --> 00:16:26,975 I jest taka piękna. 263 00:16:27,053 --> 00:16:30,352 O tak, panno Montclair. Czy wiesz... 264 00:16:30,423 --> 00:16:36,191 że gdy miałem 15 lat, Przeszedłem przez The Sin of Andrea Crown sześć razy. 265 00:16:36,262 --> 00:16:39,993 - O rany, czy ja płakałem. - Obawiam się, że nie jestem wielkim kinomaniem. 266 00:16:40,066 --> 00:16:42,000 Och, musisz mieć widziałem ten film. 267 00:16:42,068 --> 00:16:45,060 To ten, w którym gra tę kobietę której mąż ją zdradza, 268 00:16:45,138 --> 00:16:49,336 więc postanawia, że zabije wszystkie jego kochanki, jedna po drugiej. 269 00:16:49,409 --> 00:16:52,401 - Cześć, księżniczko. - Cześć, Sven. 270 00:16:52,478 --> 00:16:56,744 Jak było w tenisie? Sądy były zajęte... 271 00:16:56,816 --> 00:16:58,750 cały ranek. Ach. 272 00:16:58,818 --> 00:17:02,754 Czy pamiętasz panią Canfield, z ostatniej nocy? 273 00:17:02,822 --> 00:17:05,450 Dzień dobry. Dzień dobry. 274 00:17:05,525 --> 00:17:08,085 Słuchaj, zarezerwowałem łódź w dół przy marinie. 275 00:17:08,161 --> 00:17:10,686 Pomyślałem, że moglibyśmy ponurkować trochę. 276 00:17:10,763 --> 00:17:12,856 [Weronika] Och, bardzo chciałbym. 277 00:17:12,932 --> 00:17:16,095 To było strasznie miłe znów z tobą porozmawiać. 278 00:17:16,169 --> 00:17:18,729 - Porozmawiam z tobą później. - Och, absolutnie. 279 00:17:18,805 --> 00:17:20,773 O, dzięki za herbatę. 280 00:17:23,509 --> 00:17:26,945 Pozwoliłem sobie sprawdzenia Twoich danych uwierzytelniających. 281 00:17:27,013 --> 00:17:29,447 Dziwne, 282 00:17:29,515 --> 00:17:32,882 nie ma Michaela Haggerty'ego Dublina w Irlandii... 283 00:17:32,952 --> 00:17:36,080 powiązane w branży importu whisky. Naprawdę? 284 00:17:38,124 --> 00:17:41,389 Co mnie stawia w najbardziej niepokojącej sytuacji, 285 00:17:41,461 --> 00:17:45,397 odkąd zaciągnąłeś obowiązek kasyna ponad 10 000 funtów... 286 00:17:45,465 --> 00:17:48,593 na ewidentnie fałszywych referencjach. 287 00:17:48,668 --> 00:17:52,001 Być może by cię to obchodziło wyjaśnić. Być może nie. 288 00:17:52,071 --> 00:17:54,733 Moje prawdziwe imię i zawód są nieistotne 289 00:17:54,807 --> 00:17:57,674 i fakt, że wolę wymyślić alternatywne tożsamości... 290 00:17:57,743 --> 00:18:00,234 jest dziwactwem mojej osobowości. 291 00:18:01,347 --> 00:18:04,748 Ufam, że to rozwieje Twoje wątpliwości, Panie Brahmie. 292 00:18:06,185 --> 00:18:08,653 Rysuj na nim tak, jak lubisz. Ufam Twojej księgowości. 293 00:18:08,721 --> 00:18:11,588 Dziękuję, panie Haggerty. 294 00:18:16,529 --> 00:18:18,861 [Brak słyszalnego dialogu] 295 00:18:27,373 --> 00:18:29,807 [Pukanie] [warczenie] Tak, wejdź. 296 00:18:32,345 --> 00:18:34,870 Och, pani Canfield dzień dobry. dzień dobry. 297 00:18:34,947 --> 00:18:37,040 - Usiądź. - Dziękuję. 298 00:18:37,116 --> 00:18:39,050 [chichocze] To szaleństwo. 299 00:18:39,118 --> 00:18:44,055 Wiesz, mówią mi, że pięciolatek może wykonywać magię na komputerze. 300 00:18:44,123 --> 00:18:46,819 Chyba powinnam wynająć przedszkole dzieciaku, zajmij się tym. 301 00:18:46,893 --> 00:18:52,229 Panie Greenberg, jestem ciekawy. Czy Tobie lub lokalnym władzom udało się odzyskać moją torebkę? 302 00:18:52,298 --> 00:18:55,028 Zabawne, że pytasz. Właśnie przygotowywałem się żeby do ciebie zadzwonić. 303 00:18:55,101 --> 00:18:58,400 Dziś rano spędziłem kilka godzin przeczesywanie terenu. 304 00:18:58,471 --> 00:19:01,668 Jest pełno gotówki, więc myślę, że wszystko tu jest. 305 00:19:01,741 --> 00:19:06,508 Jak wygodnie- zwłaszcza, że właśnie widziałem, jak rozmawiałeś z młodym mężczyzną, który to wziął. 306 00:19:06,579 --> 00:19:09,377 A teraz, zanim zadzwonię do pana Brahma, menedżer 307 00:19:09,448 --> 00:19:11,916 przypuśćmy, że mi powiesz co się dzieje. 308 00:19:11,984 --> 00:19:15,715 To przypadek. Chciałem ci zadać to samo pytanie. 309 00:19:19,325 --> 00:19:21,418 J.B. Fletchera. 310 00:19:21,494 --> 00:19:24,327 Jak myślisz z którym miałeś do czynienia jakim manekinem? 311 00:19:24,397 --> 00:19:28,060 Cóż, gdybyś wiedział kim jestem, po co brać moją torebkę? 312 00:19:28,134 --> 00:19:32,366 Bo nie byłem pewien na 100%. Ponieważ chciałem zajrzeć do twojego paszportu. 313 00:19:32,438 --> 00:19:36,272 Pan. Greenberg, istnieje logiczne wyjaśnienie mojej obecności. 314 00:19:36,342 --> 00:19:39,106 Tak i wiem, co to jest. 315 00:19:39,178 --> 00:19:41,942 Dostałeś list od Antoinette Farnsworth. 316 00:19:42,014 --> 00:19:43,948 Słyszałem to od recepcjonisty. 317 00:19:44,016 --> 00:19:49,579 Więc zdecydowałeś się tu przyjechać, zobacz, czy uda ci się zebrać trochę materiału do następnej książki. 318 00:19:51,757 --> 00:19:55,625 A może po prostu ty Postanowiłem tu przyjechać i postawić Shelly Greenberg w złym świetle. 319 00:19:55,695 --> 00:19:59,131 To jest śmieszne. Nawet cię nie znam. 320 00:19:59,198 --> 00:20:03,294 Wiem, że nie mam reputacja J.B. Fletchera, 321 00:20:03,369 --> 00:20:07,806 i może nie do końca taki byłem detektyw nowojorskiej policji, 322 00:20:07,873 --> 00:20:12,071 ale za 20 lat, nawet jako sierżant biurowy, nauczysz się kilku rzeczy. 323 00:20:12,144 --> 00:20:15,079 Pan Greenberg- Sheldon- 324 00:20:15,147 --> 00:20:19,641 uwierz mi, nie przyszedłem tutaj aby kogokolwiek zawstydzić. 325 00:20:19,719 --> 00:20:24,053 Jestem pewien, że pozostawiony samemu sobie, dojdziesz do sedna sprawy. 326 00:20:24,123 --> 00:20:27,320 Tak. Każdy widzi, że jesteś bystrym, spostrzegawczym człowiekiem, 327 00:20:27,393 --> 00:20:30,328 Mam na myśli fascynującą osobowość. 328 00:20:30,396 --> 00:20:34,332 Nawet cię widzę... 329 00:20:34,400 --> 00:20:37,927 inspirując postać w mojej następnej książce. 330 00:20:38,004 --> 00:20:40,165 Nie żartuję. 331 00:20:42,141 --> 00:20:44,609 Muszę tylko powiedzieć, pani Fletcher, mam na myśli... 332 00:20:44,677 --> 00:20:48,636 Twoje książki, to znaczy, są w porządku. Przeczytałem je wszystkie. 333 00:20:48,714 --> 00:20:52,445 Więc jeśli coś jest Mogę pomóc- 334 00:20:52,518 --> 00:20:55,351 Dziękuję, Sheldonie. To bardzo miła oferta. 335 00:20:56,689 --> 00:20:59,283 [Brzęczenie interkomu] Tak? 336 00:20:59,358 --> 00:21:01,952 [Kobieta] Pani Canfield na linii pierwszej, proszę pana. 337 00:21:02,028 --> 00:21:04,462 Och, wezmę to. 338 00:21:04,530 --> 00:21:07,158 Pani Fletcher. [Jessica] Myślę, że powinniśmy porozmawiać. 339 00:21:07,233 --> 00:21:09,758 W porządku. Przyjadę i cię odbiorę. 340 00:21:09,835 --> 00:21:13,464 Nie. Spotkajmy się gdzieś gdzie nie będzie nas widać razem. 341 00:21:13,539 --> 00:21:16,702 Znam miejsce w pobliżu Turtle Bay z widokiem na ocean. 342 00:21:16,776 --> 00:21:18,539 Będę tam, powiedzmy, 30 minut. 343 00:21:18,611 --> 00:21:20,636 Gdzie byłem? 344 00:21:20,713 --> 00:21:22,977 „Mam nadzieję, że cię zobaczę trzeciego wieczorem. " 345 00:21:23,049 --> 00:21:26,985 Tak. Uh, pozdrawiam swojej pięknej żonie. 346 00:21:27,053 --> 00:21:31,490 Och, Eryku, kochanie, Po prostu muszę z tobą porozmawiać o szejku Hassanim Faudzie. 347 00:21:31,557 --> 00:21:34,651 Bardzo mi przykro, kochanie, ale to jest absolutnie katastrofalna sytuacja. 348 00:21:34,727 --> 00:21:36,661 Daj nam chwilę, dobrze, Grace? 349 00:21:36,729 --> 00:21:39,596 Przybył ten okropny człowiek z sześcioma żonami, czternastoma dziećmi, 350 00:21:39,665 --> 00:21:42,759 i szef kuchni właśnie otrzymał specjalne menu. 351 00:21:49,175 --> 00:21:51,268 O co w tym wszystkim chodziło? 352 00:21:51,344 --> 00:21:54,609 Chciałem cię zobaczyć. Szejk był dobrą wymówką. 353 00:21:54,680 --> 00:21:57,444 Myrna. Eric, martwię się o ciebie. 354 00:21:57,516 --> 00:22:00,280 Dziś rano spojrzałeś absolutnie okropne. 355 00:22:00,353 --> 00:22:03,117 Zakłada się, że małżeństwo aby cię odmłodzić. 356 00:22:03,189 --> 00:22:05,282 Prudence, moja gadatliwa żona. 357 00:22:05,358 --> 00:22:08,293 To biuro może być na podsłuchu przez biuro domowe. 358 00:22:08,361 --> 00:22:11,296 Kogo to obchodzi? Chcę to wykrzyczeć z dachów. 359 00:22:11,364 --> 00:22:14,527 „Pani Eryku Brahm, do twoich usług, świecie.” 360 00:22:14,600 --> 00:22:17,228 Cóż, jeden z tych dni wykrzyczymy to razem, 361 00:22:17,303 --> 00:22:19,635 ale jak na razie, uh-uh. Ja wiem. 362 00:22:19,705 --> 00:22:22,299 Polityka firmy. Czy wiesz, co mówię? 363 00:22:22,375 --> 00:22:25,003 Do diabła z polityką firmy. 364 00:22:25,077 --> 00:22:28,774 Dlaczego po prostu nie zrezygnujemy? I z czego żyć? 365 00:22:28,848 --> 00:22:32,147 Daj mi czas. To nie potrwa długo. 366 00:22:32,218 --> 00:22:35,449 Najwyżej jeszcze kilka miesięcy, Obiecuję. 367 00:22:39,158 --> 00:22:41,217 Taksówka, proszę pani? Tak, proszę. 368 00:22:42,995 --> 00:22:44,929 Pani Canfield, dzień dobry. 369 00:22:44,997 --> 00:22:47,124 Dzień dobry, panie Haggerty. 370 00:22:47,199 --> 00:22:49,690 Wyszedłem tylko na małą przejażdżkę. Czy mogę Cię gdzieś podrzucić? 371 00:22:49,769 --> 00:22:52,932 Dziękuję, nie. Wezmę taksówkę. Och, daj spokój. 372 00:22:53,005 --> 00:22:55,530 To żaden problem. Wskocz. 373 00:22:55,608 --> 00:22:58,270 Bardzo dobrze. Pozwól, że ci pomogę, madame. 374 00:22:58,344 --> 00:23:00,278 Dziękuję. 375 00:23:04,350 --> 00:23:07,615 Kieruję się do punktu widokowego na Turtle Bay. Czy wiesz to? 376 00:23:07,686 --> 00:23:09,779 Ja robię. 377 00:23:35,648 --> 00:23:37,582 [Haggerty] Czy jadę za szybko? 378 00:23:37,650 --> 00:23:41,086 Dam panu znać, panie Haggerty. 379 00:23:45,825 --> 00:23:48,259 Uh, czy nie powinniśmy byli tam skręcić? 380 00:23:48,327 --> 00:23:52,263 Jeśli szukasz widoku, Znam wspaniałe miejsce, którego nawet miejscowi jeszcze nie znaleźli. 381 00:23:52,331 --> 00:23:55,767 Panie Haggerty, proszę zatrzymać ten samochód. 382 00:23:55,835 --> 00:23:57,928 Może nie być dobry pomysł, pani Canfield. 383 00:23:58,003 --> 00:24:00,597 Jesteśmy śledzeni. 384 00:24:02,341 --> 00:24:04,866 Sytuacja tymczasowa. 385 00:24:04,944 --> 00:24:08,471 [Pisk opon] 386 00:24:15,521 --> 00:24:17,853 [Pisk opon] 387 00:24:32,538 --> 00:24:34,631 Chodź. Rozciągnij nogi. 388 00:24:34,707 --> 00:24:38,404 Dzięki. Poczekam tutaj, aż będziesz gotowy zawieźć mnie do Turtle Bay. 389 00:24:40,646 --> 00:24:43,479 Wiesz, madame, martwię się o ciebie. Bogata wdowa. 390 00:24:43,549 --> 00:24:45,574 Ta wyspa może nie być bezpieczna. 391 00:24:45,651 --> 00:24:47,585 To brzmi niejasno jak groźba. 392 00:24:47,653 --> 00:24:49,587 [chichocze] Groźba, prawda? Nie, nie. 393 00:24:49,655 --> 00:24:51,555 Raczej ostrzeżenie... 394 00:24:51,624 --> 00:24:53,558 od zaniepokojonego przyjaciela. 395 00:24:53,626 --> 00:24:57,687 Mogę założyć, że byłeś także przyjacielem do Antoinette Farnsworth? 396 00:24:57,763 --> 00:25:01,529 Rozmawialiśmy kilka razy. Była kobietą neurotyczną, dwukrotnie rozwiedzioną. 397 00:25:01,600 --> 00:25:04,364 Podobnie jak ty, afiszowała się swoim bogactwem. 398 00:25:04,436 --> 00:25:06,370 Czy mogę pana poprawić, panie Haggerty? 399 00:25:06,438 --> 00:25:09,271 Rozumiem z gazet że była zamężna tylko raz. 400 00:25:09,341 --> 00:25:14,176 Istniało wcześniejsze małżeństwo młodemu, walczącemu poecie z Greenwich Village. 401 00:25:14,246 --> 00:25:18,342 Technicznie rzecz biorąc, myślę, że masz rację. Jej ojciec zapłacił za unieważnienie małżeństwa. 402 00:25:18,417 --> 00:25:21,682 Hmm. Wyglądasz na dobrze poinformowanego o jej przeszłości. 403 00:25:21,754 --> 00:25:25,952 Szczególnie od czasu Antoinette pierwsze małżeństwo z Leonem Savitchem... 404 00:25:26,025 --> 00:25:28,858 był sekretem, którym z nikim się nie dzieliła. 405 00:25:28,928 --> 00:25:32,591 Leon Savitch? Ciekawe, że powinieneś znać jego imię. 406 00:25:32,665 --> 00:25:36,123 Powiedz mi, proszę pani, kim do cholery jesteś? 407 00:25:36,201 --> 00:25:39,398 Wiesz doskonale kim jestem, Panie Haggerty. 408 00:25:39,471 --> 00:25:44,465 Miałem przyjemność poznać Marguerite Canfield, zanim stała się najbardziej znaną samotniczką na świecie, 409 00:25:44,543 --> 00:25:47,808 o ile nie urosłeś o pięć cali w międzyczasie 410 00:25:47,880 --> 00:25:50,110 na pewno nią nie jesteś. 411 00:25:53,452 --> 00:25:55,716 Teraz. Kim jesteś? 412 00:25:55,788 --> 00:25:57,722 Co robisz na tej wyspie? 413 00:26:01,327 --> 00:26:03,386 Pani Fletcher, czy wszystko w porządku? 414 00:26:03,462 --> 00:26:05,930 Och, tak. Nic mi nie jest. 415 00:26:05,998 --> 00:26:08,262 Fletchera? 416 00:26:09,501 --> 00:26:12,265 Sierżant D'arcy. Czy zechciałaby pani natychmiast ze mną pójść, proszę pani? 417 00:26:12,338 --> 00:26:14,272 Inspektor chce cię widzieć w hotelu. 418 00:26:14,340 --> 00:26:16,399 Dlaczego? Co się stało? Doszło do kolejnego morderstwa, proszę pani. 419 00:26:26,518 --> 00:26:28,782 Chcę, żebyś sprawdził z personelem domowym. 420 00:26:28,854 --> 00:26:31,288 Dowiedz się, czy ktoś coś podejrzewa zaobserwowano na tym piętrze... 421 00:26:31,357 --> 00:26:33,791 zarówno wczoraj wieczorem, jak i dziś rano. 422 00:26:33,859 --> 00:26:36,293 Inspektor? Och, nie ma sprawy. 423 00:26:36,362 --> 00:26:40,822 Madame Fletcher, muszę przeprosić za nie dotrzymanie naszego spotkania. 424 00:26:40,899 --> 00:26:44,062 Nie potrzeba przeprosin. Na szczęście sierżant D'arcy mnie dogonił. 425 00:26:44,136 --> 00:26:48,402 Pan Haggerty wykonał mistrzowską robotę utraty go. Szczęście nie grało roli. 426 00:26:48,474 --> 00:26:53,411 Zachowałem środki ostrożności jeden z moich ludzi umieścił urządzenie naprowadzające w samochodzie Haggerty'ego, zanim odjechałeś. 427 00:26:53,479 --> 00:26:56,346 Oczywiście. Portier. 428 00:26:56,415 --> 00:26:58,747 No cóż, tego się trzymajmy nasz mały sekret. 429 00:26:58,817 --> 00:27:02,753 A tak przy okazji, madame, jak już mówiłem, to bardzo niebezpieczny biznes. 430 00:27:02,821 --> 00:27:06,086 Madame Crane, została zamordowana we wczesnych godzinach porannych. 431 00:27:06,158 --> 00:27:09,753 Powiedziałbym około 6:00, dać lub wziąć jedną lub dwie godziny. 432 00:27:09,828 --> 00:27:12,922 Zamek na balkonie został wyłamany. Została dźgnięta nożem tutaj, w łóżku. 433 00:27:12,998 --> 00:27:16,092 Pokój został splądrowany, i skradziono jej biżuterię. 434 00:27:16,168 --> 00:27:18,261 Teraz nie ma pytania w moich myślach... 435 00:27:18,337 --> 00:27:20,931 że mamy do czynienia z zawodowym złodziejem, 436 00:27:21,006 --> 00:27:23,770 który zabija swoje ofiary żeby je uciszyć. 437 00:27:23,842 --> 00:27:28,643 Przykro mi, ale nie zgadzam się. Proszę, pani Fletcher. 438 00:27:28,714 --> 00:27:33,617 Inspektorze, jestem teraz więcej niż przekonany że motywem nie był zwykły rabunek. 439 00:27:33,686 --> 00:27:36,280 Byłem przy stole do ruletki z nią ostatniej nocy, 440 00:27:36,355 --> 00:27:38,721 i ociekała klejnotami, w porządku, 441 00:27:38,791 --> 00:27:42,750 ale wszystkie były fałszywe- i bardzo dobre podróbki- 442 00:27:42,828 --> 00:27:48,061 ale gdybym mógł je dostrzec, doświadczony złodziej klejnotów nie dałby się im oszukać. 443 00:27:48,133 --> 00:27:51,227 Nie. Napad był przykrywką z innego powodu. 444 00:27:51,303 --> 00:27:54,397 Gdyby klejnoty były fałszywe... Och, byli. 445 00:27:54,473 --> 00:27:58,341 Co oznacza, że albo nosiła duplikaty aby chronić prawdziwych, 446 00:27:58,410 --> 00:28:00,503 lub wbrew pozorom, 447 00:28:00,579 --> 00:28:03,912 Alva Crane miał naprawdę niewiele warto było to ukraść. 448 00:28:03,982 --> 00:28:06,917 To ciekawe pojęcie. 449 00:28:06,985 --> 00:28:10,113 Załóżmy, że to sprawdzimy. 450 00:28:12,324 --> 00:28:14,724 Klucz do jej hotelowej skrytki depozytowej. 451 00:28:23,268 --> 00:28:25,202 Paszport. 452 00:28:25,270 --> 00:28:28,364 Bilet lotniczy. 453 00:28:28,440 --> 00:28:31,637 Koperta z około tysiącem Waluta amerykańska. 454 00:28:32,845 --> 00:28:34,779 Ale bez biżuterii. 455 00:28:34,847 --> 00:28:37,315 Problem w tym, masz na myśli podróbki, pani Fletcher. 456 00:28:37,382 --> 00:28:41,443 Podobnie jak te rzeczy nosiłeś - szkło. Zauważyłem to od razu. 457 00:28:41,520 --> 00:28:43,920 Biżuteria Madame Crane- 458 00:28:43,989 --> 00:28:46,082 - jesteś pewien, że to było autentyczne? - Wydawało mi się, że jest prawdziwy. 459 00:28:46,158 --> 00:28:50,720 Panie Greenberg, jak pan wcześniej powiedział że pracowałeś nad własną teorią. 460 00:28:50,796 --> 00:28:54,391 Może podzieliłbyś się tym z nami. 461 00:28:54,466 --> 00:28:57,594 Myślałem o tym, co powiedziałeś o Brahmie. 462 00:28:57,669 --> 00:29:01,571 - Twój pracodawca? - Hej, moja lojalność kończy się na dwóch trupach. 463 00:29:01,640 --> 00:29:05,269 Łączy się jedna osoba te trzy napady i to on. 464 00:29:05,344 --> 00:29:08,404 Był cały czas podlizywam się tym kobietom. 465 00:29:08,480 --> 00:29:12,814 Wszystkie trzy? Jesteś pewien? Moim zadaniem jest upewnienie się. 466 00:29:12,885 --> 00:29:14,819 I jeszcze coś. 467 00:29:14,887 --> 00:29:18,414 Zawsze próbował wyłudzić pieniądze dzwonię do tego i tamtego gościa, 468 00:29:18,490 --> 00:29:21,584 próbuję ułożyć jakiś schemat żeby sobie zrobić kupę. 469 00:29:21,660 --> 00:29:23,992 I tego też jestem pewien. 470 00:29:24,062 --> 00:29:26,087 Cóż, panie Greenberg, 471 00:29:26,165 --> 00:29:29,134 to bardzo ciekawa teoria, 472 00:29:29,201 --> 00:29:33,262 ale pamiętaj, że tak jest śledztwo policyjne. 473 00:29:33,338 --> 00:29:38,435 I naprawdę do ciebie należy ochrona hotelu- co czyni mnie graczem. 474 00:29:44,183 --> 00:29:46,117 Tak. Panie Brahmie? 475 00:29:46,185 --> 00:29:48,449 Pani Canfield, dzień dobry. 476 00:29:48,520 --> 00:29:50,784 Och, przepraszam. Powinienem powiedzieć pani Fletcher. 477 00:29:50,856 --> 00:29:52,790 Ach. Wiesz, że. 478 00:29:52,858 --> 00:29:55,952 Jak na razie wszyscy wiedzą. Cóż, zrób to, proszę, wybacz mi. 479 00:29:56,028 --> 00:29:58,622 Bardzo nie lubię oszukiwać ludzi. 480 00:29:58,697 --> 00:30:00,790 Właściwie, prawdopodobnie tak było mądry środek ostrożności. 481 00:30:00,866 --> 00:30:03,960 Nieważne. Cieszę się, że cię znam, niezależnie od tego, jak masz na imię. 482 00:30:04,036 --> 00:30:06,129 [śmiech] 483 00:30:06,205 --> 00:30:08,969 Rozumiem pomagasz policji. 484 00:30:09,041 --> 00:30:11,305 O nie, nie, nie, nie. 485 00:30:11,376 --> 00:30:14,311 Inspektor Rensselaer nie potrzebuje mojej pomocy. 486 00:30:14,379 --> 00:30:17,576 Ciekawi mnie jednak jedna rzecz. 487 00:30:17,649 --> 00:30:19,583 Bardzo zagadkowe. 488 00:30:19,651 --> 00:30:23,883 Jestem pewien, że pani Crane nosił klejnoty z pasty, 489 00:30:23,956 --> 00:30:28,222 i przyszło mi to do głowy że być może jej sytuacja finansowa... 490 00:30:28,293 --> 00:30:30,227 nie były do końca tym, czym się wydawały. 491 00:30:30,295 --> 00:30:33,389 Pytasz mnie, czy to ona finansowo zawstydzony? 492 00:30:33,465 --> 00:30:35,990 Cóż, to nie byłby pierwszy raz że starsza kobieta... 493 00:30:36,068 --> 00:30:40,437 została zmuszona do sprzedaży swoich klejnotów utrzymać fasadę bogactwa. 494 00:30:40,505 --> 00:30:43,838 [śmiech] Pani Fletcher, ma pani diabelską wyobraźnię, 495 00:30:43,909 --> 00:30:47,606 ale mogę Cię zapewnić, Alva Crane był więcej niż wypłacalny. 496 00:30:47,679 --> 00:30:50,273 Jej zabezpieczenia są warte miliony. 497 00:30:50,349 --> 00:30:53,182 I nie tylko to, jej kontrole były dobre. 498 00:30:53,252 --> 00:30:55,186 Wybaczysz mi. 499 00:31:03,328 --> 00:31:07,526 - Szukasz tego? - Jak się tu dostałeś? 500 00:31:07,599 --> 00:31:09,533 Kolejny z moich talentów... 501 00:31:09,601 --> 00:31:12,900 najlepiej pozostawić to niewyjaśnione, pani Jessico Fletcher. 502 00:31:12,971 --> 00:31:15,633 Wiesz Jestem na ciebie trochę zły. 503 00:31:15,707 --> 00:31:18,801 Cóż, to nic w porównaniu z czym Współczuję panu, panie Haggerty. 504 00:31:18,877 --> 00:31:20,970 Bardzo mnie przestraszyłeś wcześniej dzisiaj. 505 00:31:21,046 --> 00:31:23,742 Teraz czuję po prostu złość. 506 00:31:23,815 --> 00:31:25,749 Ale już się nie boisz? 507 00:31:25,817 --> 00:31:29,753 To czyni cię albo bardzo odważnym albo bardzo głupi. 508 00:31:29,821 --> 00:31:32,153 Dlaczego ukrywałeś te listy? od Antoinette Farnsworth? 509 00:31:32,224 --> 00:31:34,317 Nie były ukryte. Są moją własnością. 510 00:31:34,393 --> 00:31:38,796 A teraz chciałbym cię o to zapytać pytanie, panie Haggerty. Kim jesteś? 511 00:31:38,864 --> 00:31:43,301 A skąd wiedziałeś Antoinette Farnsworth? To, madame, to moja sprawa. 512 00:31:43,368 --> 00:31:47,099 Zrozumiesz, jeśli mi się uda Sprawa inspektora Rensselaera. 513 00:31:50,342 --> 00:31:53,106 Nie znałem jej. Poznałem ją poprzez jej ojca. 514 00:31:53,178 --> 00:31:55,112 Eduarda Martine’a. 515 00:31:55,180 --> 00:31:59,241 Jak wiadomo, jeden z czołowy winiarz we Francji i bardzo bogaty człowiek. 516 00:31:59,318 --> 00:32:01,809 Pozwolę sobie podkreślić słowo „bardzo”. 517 00:32:03,221 --> 00:32:07,624 Wiesz, ja tak nie myślę to odpowiednie miejsce do rozmowy. 518 00:32:07,693 --> 00:32:10,628 Zaaranżował to Eduoard Martine o unieważnienie... 519 00:32:10,696 --> 00:32:14,132 związku małżeńskiego swojej córki do poety Leona Savitcha. 520 00:32:14,199 --> 00:32:17,293 To co ci teraz powiem, być może już wiesz. 521 00:32:17,369 --> 00:32:19,803 Jeśli nie, musisz obiecać, że go dotrzymasz całkowicie poufne. 522 00:32:19,871 --> 00:32:22,305 Ale nie mogę tego obiecać- 523 00:32:22,374 --> 00:32:24,638 nie z dwoma nierozwiązanymi morderstwami. 524 00:32:26,211 --> 00:32:28,645 [wzdycha] W porządku. 525 00:32:30,382 --> 00:32:34,716 Antoinette Martine urodziło się dziecko sześć miesięcy po unieważnieniu. 526 00:32:34,786 --> 00:32:36,720 Starzec był wściekły. 527 00:32:36,788 --> 00:32:40,155 Odmówił uznania problemu o małżeństwie, które nigdy nie istniało, 528 00:32:40,225 --> 00:32:43,592 i ostrzegł Antoninę że odciąłby ją bez słowa... 529 00:32:43,662 --> 00:32:45,892 chyba że ona umieściła dziecko do adopcji. 530 00:32:45,964 --> 00:32:47,898 Nie wiedziałem tego. 531 00:32:47,966 --> 00:32:50,730 Bała się starszego mężczyzny w tamtych czasach, więc się zgodziła. 532 00:32:50,802 --> 00:32:54,761 Teraz stary ma gorący oddech jak jego Stwórca ogrzewa mu kark. 533 00:32:54,840 --> 00:32:57,274 Szuka sposobu na odpokutowanie za przeszłe grzechy. 534 00:32:57,342 --> 00:33:00,607 Co oznacza, że nie tylko szuka przebaczenie Antoniny, 535 00:33:00,679 --> 00:33:04,274 ale także wnuk które wyrzucił ze swojego życia 28 lat temu. 536 00:33:04,349 --> 00:33:07,284 A to byłaby Veronica Harrold. 537 00:33:07,352 --> 00:33:09,286 Bardzo dobrze, pani Fletcher. 538 00:33:09,354 --> 00:33:12,380 Cóż, rzeczywiście wydawało się to dziwne że młody nauczyciel... 539 00:33:12,457 --> 00:33:16,621 powinien wygrać wycieczkę na tę wyspę w konkursie, w którym nie pamięta udziału, 540 00:33:16,695 --> 00:33:20,324 i nagle zaprzyjaźnił się przez kobietę, którą prawie nie znała. 541 00:33:20,399 --> 00:33:22,799 Nagroda w konkursie był pomysłem starego człowieka. 542 00:33:22,868 --> 00:33:24,802 On umiera, ale nadal ma o nim rozum. 543 00:33:24,870 --> 00:33:26,804 Jak długo masz pracował dla niego? 544 00:33:26,872 --> 00:33:28,840 Z przerwami przez dziesięć lat lub dłużej. 545 00:33:28,907 --> 00:33:32,843 Różne zadania wymagało to dyskrecji lub wiązało się z pewnym ryzykiem. 546 00:33:32,911 --> 00:33:35,505 [chichocze] Podobnie jak okradanie Banku Anglii? 547 00:33:35,580 --> 00:33:37,514 [chichocze] Możesz się śmiać, proszę pani, 548 00:33:37,582 --> 00:33:41,848 ale właściwie raz musiałem to zrobić, kilka lat temu na polecenie Premiera. 549 00:33:41,920 --> 00:33:43,854 Byłem przywiązany do Ml5. 550 00:33:43,922 --> 00:33:47,722 Wywiad brytyjski. Naprawdę jesteś człowiekiem niespodzianek. 551 00:33:47,793 --> 00:33:49,727 Michael- 552 00:33:49,795 --> 00:33:52,764 Michael, czy to teraz? Czy zaszliśmy tak daleko? 553 00:33:52,831 --> 00:33:58,633 Michael, Veronica ci to wskazała że wiedziała o swoich korzeniach? 554 00:33:58,703 --> 00:34:01,763 Nie. Jej ojciec przysiągł Antoinette do tajemnicy. 555 00:34:01,840 --> 00:34:04,206 Ale co sugerujesz? 556 00:34:04,276 --> 00:34:07,973 Że wiedziała i że zabiła czy jej własna matka odziedziczy fortunę Eduoarda Martine’a? 557 00:34:08,046 --> 00:34:11,106 Nie, ale- 558 00:34:11,183 --> 00:34:13,743 Musimy natychmiast udać się do przystani. 559 00:34:13,819 --> 00:34:16,720 Dlaczego? Co to jest? Wyjaśnię po drodze. 560 00:34:19,391 --> 00:34:21,621 Czytałeś te listy? 561 00:34:21,693 --> 00:34:23,786 Tak, przejrzałem je, tak. 562 00:34:23,862 --> 00:34:27,628 Kilka z nich zostało wysłanych pocztą z alpejskich ośrodków narciarskich. 563 00:34:27,699 --> 00:34:32,796 Właśnie tego rodzaju miejsce, które Antoinette mogła spotkać przystojnego młodego mężczyznę, takiego jak Sven. 564 00:34:32,871 --> 00:34:35,135 Co? Teraz posłuchaj tego. 565 00:34:38,076 --> 00:34:40,738 „Właśnie się spotkałem najcudowniejszy młody człowiek. 566 00:34:40,812 --> 00:34:42,746 „Widywaliśmy się każdej nocy, 567 00:34:42,814 --> 00:34:45,749 „dzielenie się sekretami, i odcięcie się od reszty świata. 568 00:34:45,817 --> 00:34:50,413 „Nie pytaj o imię, bo gdybym ci powiedział, naprawdę uznałbyś mnie za szaleńca. 569 00:34:50,489 --> 00:34:53,322 Po prostu życzę powodzenia twojemu staremu kumplowi. 570 00:34:54,326 --> 00:34:56,920 Przepraszam. nie podążam. Ale czy nie widzisz- 571 00:34:56,995 --> 00:35:01,091 Gdyby dzielili się tajemnicami, mogła powiedzieć temu młodemu mężczyźnie- 572 00:35:01,166 --> 00:35:03,760 może w pijackiej chwili- 573 00:35:03,835 --> 00:35:06,099 o swojej córce. 574 00:35:06,171 --> 00:35:10,369 No cóż, możliwe, ale- A gdyby w jakiś sposób Sven odkrył... 575 00:35:10,442 --> 00:35:13,104 Prawdziwa tożsamość Weroniki, to by wyjaśniało jak... 576 00:35:13,178 --> 00:35:18,275 przystojny, młody, międzynarodowy playboy nagle poczułby pociąg romantyczny... 577 00:35:18,350 --> 00:35:21,786 do bardzo prostego, młody, nauczyciel ze stanu Iowa, 578 00:35:21,853 --> 00:35:24,447 mimo że dopiero się spotkali dwa tygodnie wcześniej. 579 00:35:24,523 --> 00:35:26,957 Nie. Antoinette by to zrobiła położyliśmy temu kres. 580 00:35:27,025 --> 00:35:31,792 Nie bez ujawnienia, kim naprawdę była. Aha, i jest coś jeszcze. 581 00:35:31,863 --> 00:35:36,129 Weronika mi to powiedziała, Antoinette i Sven zawsze dokuczali sobie nawzajem. 582 00:35:36,201 --> 00:35:39,728 I wreszcie Michael, jej ostatni list. 583 00:35:39,804 --> 00:35:43,069 To znaczy, desperacko potrzebowała moja pomoc i rada. 584 00:35:43,141 --> 00:35:48,135 Ale nie mogła wydostać się z wyspy. Myślę, że teraz wiemy dlaczego. 585 00:35:48,213 --> 00:35:51,410 Na Boga, Jessico, myślę, że masz rację. 586 00:35:52,484 --> 00:35:55,749 Ale jej nie zagraża żadne niebezpieczeństwo. Torvald nie ma powodu, żeby ją zabijać. 587 00:35:55,820 --> 00:35:58,414 Być może coś gorszego. 588 00:35:59,491 --> 00:36:01,425 [Trąbi klaksonem] 589 00:36:23,615 --> 00:36:25,549 [trąbienie klaksonu łodzi] 590 00:36:25,617 --> 00:36:27,551 Oto ona. 591 00:36:37,963 --> 00:36:41,057 [Weronika] Cześć! Pani Canfield, cześć! 592 00:36:41,132 --> 00:36:43,066 Jak minął twój wypad? 593 00:36:43,134 --> 00:36:46,399 Och, to było absolutnie wspaniałe. 594 00:36:46,471 --> 00:36:49,235 Och, chyba nie pozostanie to znacznie dłużej tajemnicą. 595 00:36:49,307 --> 00:36:53,403 Sven i ja zamierzamy się pobrać pierwszą rzeczą jutro rano. 596 00:36:54,980 --> 00:36:58,143 Widzę. Rzeczywiście coś gorszego. 597 00:36:58,216 --> 00:37:00,241 Czy to nie wspaniałe? 598 00:37:00,318 --> 00:37:04,311 Dla nas obojga, kochanie. Jestem bardzo szczęśliwym człowiekiem. Mhm. 599 00:37:04,389 --> 00:37:07,222 A czy Ty jesteś przypadkiem planujesz miesiąc miodowy w St. Moritz? 600 00:37:07,292 --> 00:37:11,558 Wydaje się to właściwe, panie Torvald, biorąc pod uwagę, że spędziłeś tam tyle czasu... 601 00:37:11,630 --> 00:37:13,928 z Antoinette Farnsworth. 602 00:37:13,999 --> 00:37:17,765 Co mówisz? Nie, to nieprawda. Oni po prostu- 603 00:37:17,836 --> 00:37:20,066 Mówimy, że jesteśmy pewni władze szwajcarskie pojawią się... 604 00:37:20,138 --> 00:37:22,265 związek pomiędzy ty i pani Farnsworth... 605 00:37:22,340 --> 00:37:25,104 to było znacznie więcej niż na co dzień. 606 00:37:25,176 --> 00:37:27,736 Tak właśnie jest, chłopcze, 607 00:37:27,812 --> 00:37:33,011 ślub będzie musiał poczekać do czasu, aż odbędziesz rozmowę z policją na temat morderstwa. 608 00:37:34,653 --> 00:37:36,621 Hej! 609 00:37:43,261 --> 00:37:46,992 - Sven? - [kaszel] 610 00:37:56,641 --> 00:37:59,405 OK, tak, wiedziałem Antoinette Farnsworth. 611 00:37:59,477 --> 00:38:01,411 Poznaliśmy się w Europie. 612 00:38:01,479 --> 00:38:03,413 Ale spotykam wielu ludzi. 613 00:38:03,481 --> 00:38:07,008 Wydaje się, że pan tutaj myśli wasz związek był więcej niż przypadkowy. 614 00:38:07,085 --> 00:38:09,019 No cóż, ten pan jest błędne. 615 00:38:09,087 --> 00:38:11,487 Sugeruję, abyś był tak szczery, jak to tylko możliwe. 616 00:38:13,658 --> 00:38:16,092 W porządku. Znałem ją... 617 00:38:16,161 --> 00:38:18,095 cóż. 618 00:38:19,164 --> 00:38:21,792 I ona ci powiedziała o swojej córce. 619 00:38:23,335 --> 00:38:25,462 Wymknęło się pewnej nocy gdy była pijana- 620 00:38:25,537 --> 00:38:27,471 użalać się nad sobą. 621 00:38:27,539 --> 00:38:32,101 Wtedy nawet tego nie robiła znam Weronikę gdzie była i kim była. 622 00:38:32,177 --> 00:38:34,111 [wzdycha] 623 00:38:34,179 --> 00:38:37,808 Potem wpadłem na Antoinette znowu tu na wyspie. 624 00:38:37,882 --> 00:38:39,816 Widziałem ją z Weroniką. 625 00:38:39,884 --> 00:38:43,047 Złożyłem to razem. Skonfrontowałem się z nią. 626 00:38:43,121 --> 00:38:47,057 Ona zaprzeczyła, ale wiedziałem, że kłamie. 627 00:38:47,125 --> 00:38:52,563 I tak ścigałeś córkę wiedząc, że pewnego dnia zostanie spadkobierczynią ogromnej fortuny. 628 00:38:52,630 --> 00:38:55,258 Człowiek wykorzystuje swoje szanse gdzie je znajduje. 629 00:38:55,333 --> 00:38:59,429 Madame Farnsworth nie mogła za bardzo to lubiłem. Panowie. 630 00:38:59,504 --> 00:39:03,406 Przykro mi, że cię rozczaruję, ale... 631 00:39:03,475 --> 00:39:05,739 Nie zabiłem jej. 632 00:39:05,810 --> 00:39:10,247 Choć przez jej śmierć Weronika została spadkobierczynią fortuny Martine? 633 00:39:10,315 --> 00:39:14,718 Wierz w co lubisz. Mówię ci prawdę. 634 00:39:19,657 --> 00:39:22,251 Moja matka? [pociąga nosem] 635 00:39:22,327 --> 00:39:25,888 Ona naprawdę była moją matką? Tak. 636 00:39:25,964 --> 00:39:27,898 [szloch] 637 00:39:31,002 --> 00:39:36,099 Nie wiem, co boli bardziej o tym- 638 00:39:36,174 --> 00:39:39,200 fakt, że mieliśmy tak mało czasu razem, 639 00:39:40,512 --> 00:39:45,711 albo fakt, że Sven był tylko po tej fortunie mógłbym odziedziczyć. 640 00:39:48,353 --> 00:39:50,446 Kochałam go. 641 00:39:50,522 --> 00:39:53,958 Wiem, że może nim być bardzo uroczy. 642 00:39:54,025 --> 00:39:56,619 Bardzo mi przykro. 643 00:39:56,694 --> 00:39:59,720 Tak. Ja też. 644 00:40:04,536 --> 00:40:06,970 Pani Fletcher- 645 00:40:07,038 --> 00:40:10,166 Poczekaj. Jest jedna rzecz o tych morderstwach- 646 00:40:10,241 --> 00:40:13,642 To znaczy, wiem, że wszyscy myślicie... 647 00:40:13,711 --> 00:40:15,975 co udawał Sven być złodziejem klejnotów... 648 00:40:16,047 --> 00:40:18,811 aby ukryć fakt, że ma prawdziwy motyw było zamordowanie Antoniny, 649 00:40:18,883 --> 00:40:20,851 ale wiesz, to niemożliwe. 650 00:40:20,919 --> 00:40:23,114 Oh? 651 00:40:23,188 --> 00:40:27,818 Nie. Pierwsza próba- ten, który się nie powiódł- 652 00:40:27,892 --> 00:40:31,828 to się stało dzień po moim przybyciu tutaj. 653 00:40:31,896 --> 00:40:35,195 Ale Sven się nie pojawił aż za dwa dni. 654 00:40:35,266 --> 00:40:38,861 Był w Kalifornii kiedy okradziono pierwszą kobietę. 655 00:40:44,843 --> 00:40:46,777 Miałeś rację. 656 00:40:46,845 --> 00:40:51,145 Jego wiza wjazdowa jest stemplowana na trzy dni po pierwszej próbie rabunku. 657 00:40:51,216 --> 00:40:55,016 Mógł ci powiedzieć, że to nie on. Wiem, kto zabił te kobiety, pani Fletcher. 658 00:40:55,086 --> 00:40:57,611 - Ach, masz na myśli pana. - Lx-nie. 659 00:40:57,689 --> 00:40:59,657 To nasz sekret, pamiętasz? 660 00:41:03,061 --> 00:41:06,622 A teraz zanieś ten klucz swojemu chłopakowi. 661 00:41:06,698 --> 00:41:08,632 Powiedz mu, żeby się nie przejmował. 662 00:41:08,700 --> 00:41:11,066 Policjanci rozpoczynają pościg niewłaściwą alejkę. 663 00:41:11,135 --> 00:41:13,126 Dziękuję, panie Barnes. 664 00:41:13,204 --> 00:41:15,638 Będziesz miał naszą pełną współpracę. Och, pani Fletcher. 665 00:41:15,707 --> 00:41:17,641 Jeśli przeszkadzam, ja- Nie, wcale. 666 00:41:17,709 --> 00:41:19,973 To jest pan Barnes, od firmy ubezpieczeniowej. 667 00:41:20,044 --> 00:41:21,978 Pani Fletcher. Jak się pani miewa, pani Fletcher? 668 00:41:22,046 --> 00:41:24,139 Jesteś tutaj o klejnotach Alvy Crane'a? 669 00:41:24,215 --> 00:41:27,480 Kiedy w grę wchodzi 800 000, firma lubi mieć pewność. 670 00:41:27,552 --> 00:41:29,486 O pokoju Torvalda- 671 00:41:29,554 --> 00:41:33,149 Gdy tylko władze wydadzą nakaz, możesz kontynuować wyszukiwanie. Dzięki. 672 00:41:33,224 --> 00:41:36,489 Miło Cię poznać, Pani Fletcher. Dziękuję. 673 00:41:36,561 --> 00:41:40,429 Obawiam się, że nic nie znajdziesz w pokoju Svena Torvalda. Oh? 674 00:41:40,498 --> 00:41:44,594 Cóż, jego paszport go umieszcza w Kalifornii w czasie pierwszej próby rabunku. 675 00:41:44,669 --> 00:41:46,603 Widzę. 676 00:41:46,671 --> 00:41:49,765 A jeśli nie Torvald, to kto? 677 00:41:49,841 --> 00:41:52,901 Może ja, pani Fletcher? 678 00:41:52,977 --> 00:41:56,879 Równie dobrze możesz wiedzieć że zdecydowałem się zwolnić Sheldona Greenberga. 679 00:41:56,948 --> 00:42:02,853 Nie tylko jest totalnie niekompetentny, ale doskonale zdaję sobie sprawę z jego oskarżeń przeciwko mnie. 680 00:42:02,921 --> 00:42:05,856 Ma jedną dobrą uwagę, panie Brahm. 681 00:42:05,924 --> 00:42:08,688 Byłeś uważny na wszystkie trzy panie. 682 00:42:08,760 --> 00:42:11,456 Bo to jest moja praca. 683 00:42:11,529 --> 00:42:14,464 Czy chcesz dokonać weryfikacji jego niewinności, pani Fletcher? 684 00:42:14,532 --> 00:42:16,796 Zjadłem chyba wszystko, co mogłem znieść tego małego człowieczka... 685 00:42:16,868 --> 00:42:19,462 i jego złośliwe insynuacje. 686 00:42:19,537 --> 00:42:22,233 Eryk nie miał nic do roboty z tymi morderstwami. 687 00:42:22,307 --> 00:42:24,434 Myrno, bądź cicho. 688 00:42:24,509 --> 00:42:27,137 Więc możesz zostać ukrzyżowany na krzyżu insynuacji? 689 00:42:27,211 --> 00:42:30,305 Mój Boże, słychać szepty jasne dla Stanów. 690 00:42:30,381 --> 00:42:33,077 O której była pani Crane? zabity dziś rano? 691 00:42:33,151 --> 00:42:36,086 Policja uważa, że tak tuż przed świtem. 692 00:42:36,154 --> 00:42:40,090 W którym momencie ten pan dzielił zarówno moje łóżko, jak i moje uczucia. 693 00:42:40,158 --> 00:42:43,321 Myrno, nie bądź głupcem. Trzymaj się z daleka od tego. Jeśli jest pani zszokowana, pani Fletcher... 694 00:42:43,394 --> 00:42:47,262 Och, nie jestem. Eric nie próbuje chronić mojej reputacji. 695 00:42:47,332 --> 00:42:50,426 To nie jest potrzebne. Jesteśmy małżeństwem już prawie rok. 696 00:42:50,501 --> 00:42:52,992 I do cholery firma. Nie obchodzi mnie, kto to wie. 697 00:42:53,071 --> 00:42:56,165 Cóż, moje gratulacje do was obu... z opóźnieniem. 698 00:42:56,240 --> 00:42:59,266 Och, nie mogę się doczekać aby uciec z tego miejsca. 699 00:42:59,344 --> 00:43:01,778 Co może teraz nastąpić wcześniej niż planowaliśmy. 700 00:43:01,846 --> 00:43:06,283 Eric próbował to umieścić coś razem na miesiące- hotel na Riwierze Meksykańskiej. 701 00:43:06,351 --> 00:43:09,912 Jedyne co go trzyma to pieniądze. Klucz do wszystkiego. 702 00:43:09,988 --> 00:43:12,456 Czy nie zawsze tak jest? 703 00:43:12,523 --> 00:43:15,617 Och, tak. Tak, to prawda. 704 00:43:15,693 --> 00:43:19,652 - Pani Fletcher? - Bardzo mi przykro. Muszę zadzwonić do inspektora Rensselaera. 705 00:43:19,731 --> 00:43:21,596 Mówimy Ci prawdę. 706 00:43:21,666 --> 00:43:23,964 Och, jestem pewien, że tak. 707 00:43:24,035 --> 00:43:27,596 I życzę wam obojgu wiele lat szczęścia. 708 00:43:31,542 --> 00:43:33,476 Panie Greenberg? 709 00:43:34,545 --> 00:43:36,479 Chyba słyszałeś, co? 710 00:43:36,547 --> 00:43:39,175 Wygląda na to, że niedźwiedź mnie dopadł zanim go dostałem. 711 00:43:41,152 --> 00:43:43,586 To jest moje. Zapłaciłem za to z własnych pieniędzy. 712 00:43:43,655 --> 00:43:47,751 Pan. Greenberg, sprawa przeciwko Pan. Brahm nie jest całkiem zamknięty. 713 00:43:47,825 --> 00:43:50,157 Jest jedno pytanie że muszę zapytać. 714 00:43:50,228 --> 00:43:55,325 Czy on przypadkiem nie miał klucza głównego do tych skrytek depozytowych? 715 00:43:55,400 --> 00:43:57,766 Nie ma mowy. Mam tu tego jedynego. 716 00:43:57,835 --> 00:44:00,429 Nigdy nie schodzi mi z oczu- co mi przypomina. 717 00:44:02,073 --> 00:44:04,007 Właśnie to pomyślałem. co? 718 00:44:04,075 --> 00:44:07,135 To nie był Eric Brahm ani Myrna który zabił te kobiety. 719 00:44:07,211 --> 00:44:10,669 Nie był to też Sven Torvald lub Veronica Harrold. 720 00:44:10,748 --> 00:44:13,512 A właściwie spadek Weroniki nie było nawet motywem. 721 00:44:13,584 --> 00:44:15,950 Hmm? Jaki był motyw? 722 00:44:16,020 --> 00:44:20,855 Chciwość, panie Greenberg... zwykła, staromodna chciwość. 723 00:44:20,925 --> 00:44:24,452 - O czym ty do cholery mówisz? - Och, myślę, że wiesz o czym mówię. 724 00:44:24,529 --> 00:44:28,989 Kradzież – kradzież ponad milion dolarów w klejnotach... 725 00:44:29,067 --> 00:44:34,027 przez mężczyznę, który wydał przez ostatnie kilka lat obserwowanie, jak inni żyją dobrym życiem. 726 00:44:34,105 --> 00:44:36,938 Być blisko tego, ale nigdy nie być jego częścią. 727 00:44:38,976 --> 00:44:40,910 Cóż, jeśli to oskarżenie, 728 00:44:40,978 --> 00:44:42,912 jesteś szalony. 729 00:44:42,980 --> 00:44:45,778 Alva Crane jest prawie właścicielem klejnoty warte milion dolarów. 730 00:44:45,850 --> 00:44:47,750 Byli ubezpieczeni. 731 00:44:47,819 --> 00:44:50,549 Inspektor firmy był tu wcześniej złożyć raport. 732 00:44:50,621 --> 00:44:53,089 Spotkałem go. No to co? 733 00:44:53,157 --> 00:44:55,625 Cóż, to oznacza, że klejnoty Alvy były prawdziwe, 734 00:44:55,693 --> 00:44:59,094 nie jest fałszywe. Tak, już ci to mówiłem. 735 00:44:59,163 --> 00:45:02,621 Tak, ale klejnoty, które widziałem, jak miała na sobie były wklejone 736 00:45:02,700 --> 00:45:05,692 więc musiała zatrzymać pozostałych gdzie indziej na przechowanie. 737 00:45:05,770 --> 00:45:09,262 I gdzie indziej, jak nie tutaj w swoim biurze? 738 00:45:09,340 --> 00:45:13,640 Pani, kiedy otworzyliśmy pudełko, nie było żadnych klejnotów. 739 00:45:13,711 --> 00:45:17,477 Ponieważ już je zabrałeś. Zabiłeś ją. 740 00:45:17,548 --> 00:45:20,381 Zabrałem jej klucz do depozytu otworzył pudełko 741 00:45:20,451 --> 00:45:23,978 a gdy zdjąłeś klejnoty, oddałeś klucz do jej pokoju. 742 00:45:25,356 --> 00:45:29,452 Chyba myślisz możesz to wszystko udowodnić. 743 00:45:29,527 --> 00:45:31,461 Tak, myślę, że tak. 744 00:45:31,529 --> 00:45:33,759 Widzisz, przy stole do ruletki, 745 00:45:33,831 --> 00:45:37,631 Zauważyłem, że Alva zachował jej klucz do depozytu w małej portmonetce... 746 00:45:37,702 --> 00:45:39,932 w jej torebce. 747 00:45:40,004 --> 00:45:42,404 Jednak kiedy odkryto jej ciało klucz był poza jej torebką 748 00:45:42,473 --> 00:45:44,407 leżę na komodzie na widoku. 749 00:45:44,475 --> 00:45:46,568 Ktoś go użył. 750 00:45:46,644 --> 00:45:50,740 A ponieważ nie wspomniałeś o tym fakcie, 751 00:45:50,815 --> 00:45:54,251 użytkownikiem musiałeś być Ty, Panie Greenbergu, 752 00:45:54,318 --> 00:45:58,584 bo nikt nie mógł dostać do skrzynki bez klucza, 753 00:45:58,656 --> 00:46:01,921 co, jak właśnie zauważyłeś, cały czas miałeś przy sobie. 754 00:46:03,494 --> 00:46:07,430 Powiem to. Masz cholerną wyobraźnię. 755 00:46:07,498 --> 00:46:09,625 [Haggerty] To więcej niż wyobraźnia, panie Greenberg. 756 00:46:09,700 --> 00:46:13,466 Opierając się na wnioskach pani Fletcher, władze uzyskały... 757 00:46:13,538 --> 00:46:16,098 nakaz przeszukania, i przejrzałem twój bagaż. 758 00:46:17,508 --> 00:46:21,103 Chociaż te piękności zostały usunięte ze swojego ustawienia, 759 00:46:21,179 --> 00:46:25,377 Wątpię, że to zrobimy jakiekolwiek trudności z identyfikacją ich jako należących do Alvy Crane... 760 00:46:25,449 --> 00:46:27,542 i Antoinette Farnsworth. 761 00:46:27,618 --> 00:46:30,610 Naprawdę bym tego nie zrobił na panu, panie Greenberg. 762 00:46:34,358 --> 00:46:38,385 Milion dolarów. Dziękuję, pani. 763 00:46:40,031 --> 00:46:43,194 Mógłbym żyć jak król. 764 00:46:46,637 --> 00:46:50,403 O Boże, pani Fletcher. Jestem bardzo zdenerwowany. Nie bądź. 765 00:46:50,474 --> 00:46:54,911 Michael mi mówił, że twój dziadek złagodniało jak dobre wino. 766 00:46:54,979 --> 00:46:57,573 A nawet jeśli tego nie zrobił, kto w ogóle potrzebuje 40 milionów dolarów? 767 00:46:57,648 --> 00:46:59,582 [Wszyscy się śmieją] 768 00:46:59,650 --> 00:47:01,743 Podoba mi się twój duch. 769 00:47:01,819 --> 00:47:05,516 Nie sądzę, żeby pan Torvald będzie się tagował. 770 00:47:05,590 --> 00:47:07,820 Sven? 771 00:47:09,427 --> 00:47:11,361 Dziękuję za wszystko. 772 00:47:12,997 --> 00:47:16,262 Teraz bądź w kontakcie. Naprawdę chcę to usłyszeć od ciebie. 773 00:47:16,334 --> 00:47:18,325 Obiecuję, że to zrobię. 774 00:47:18,402 --> 00:47:21,098 Może mam nadzieję ten sam rodzaj pożegnania? 775 00:47:21,172 --> 00:47:24,039 Mógłbyś. [śmiech] 776 00:47:26,010 --> 00:47:27,944 Ach. 777 00:47:28,012 --> 00:47:31,277 Cóż, co to zawsze słyszałem o zrzędliwych mieszkańcach Nowej Anglii? 778 00:47:31,349 --> 00:47:34,375 Och, to tylko plotka zapoczątkowany przez naszych przodków, aby trzymać z daleka turystów. 779 00:47:34,452 --> 00:47:36,386 Widzę. 780 00:47:36,454 --> 00:47:38,888 I jeśli któregoś dnia się pojawię na Twoim progu? 781 00:47:40,458 --> 00:47:42,619 Można zrobić wyjątek. 782 00:47:42,693 --> 00:47:44,684 Cóż, w takim razie Jessiko, 783 00:47:44,762 --> 00:47:48,198 pytanie nie brzmi już, czy ale kiedy. 784 00:47:48,248 --> 00:47:52,798 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0